Taikafestivaali? Kaupunki täyttyy temppuilevista taikureista.
Hei, Jimmy Junior ja Zeke.
Mitä sinulla on päällä? Onko jo viitta-aika?
Aion voittaa Nuorten taikurien kilpailun.
Abrakajee, jäbä! Minä tuen sinua. - Luulin, että tykkäät vain tanssia.
Tanssin tehdessäni taikatemppuja. Näin esimerkiksi!
Oho, mistä tuo tupsahti? Kuin velho kukkakauppias!
Kiitos... Ai. Kenties tulen kannustamaan.
Ihan sama, vapaa maa. - Niin isänmaallinen.
Nähdään sitten treffeillä. - Ei ne ole treffit.
Sinne päin ainakin. - Ei todellakaan.
Kampanja on loistoidea. Rakastan taikatemppuja.
Samoin. - Työnnän kolikon valmiiksi korvaan.
Tämä kyltti voi vain oikeasti houkuttaa taikureita.
Louise, tämä vauhdittaa myyntiä. Ja taikatemput ovat kivoja.
Ne voivat viedä uusiin paikkoihin. - Kuten Delawareen.
Sieltä tulee ensimmäinen taikuri. - Vai Villin lännen hää-DJ?
Päivää. Huomasin pakostakin kylttinne.
Huomaatteko mitään muuta? Hups, mistä tuo tupsahti?
Peremmälle, herra... - Mars Sazerac.
Onpa taikainen nimi.
Mistä tiedämme teidät taikuriksi? Näyttäkää temppu.
Kirjoita nimeni kakunpalaan, niin syön sen.
Älkää hänestä piitatko. Hän haluaa vain kakkua.
Kirjoita se sitten pizzapalaan ja piilota pöydän alle.
Se liittyy aina syömiseen.
Ruoan piilottamiseen hänelle tuttuihin paikkoihin.
Olisi kiva nähdä jotain tempun tapaista.
No, kaipa minä ja 52 ystävääni voisivat vähän verrytellä.
Luoja, nyt tapahtuu! - Voinko pyytää neitiä avustamaan?
Enhän minä saata... Selvä, suostun!
Toisaan, taikureilla on avustajat.
Tarvitsen vapaaehtoisen... - Minä!
Gene, minä! Linda, olet jo avustaja.
Sinä voitat. Ei tarvitse huutaa. - Kiitos. Hei hei, Gene.
Bob, siirry tähän, jotta yleisö näkee sinut.
Täydellistä. Valitse nyt kortti.
Sillä aikaa Linda hakee isoimman veitsenne.
Lihaveitsi onkin tässä. - Miksi pidät sitä mukana?
Minä ja Gene leikimme merirosvoa.
Valitse kortti. Näytä se heille.
No niin, tässä on korttini. - Ei kehuttava temppu.
Linda, leikkaa pakka halki. Mätkäise kunnolla!
Taaemmas! - Ei yhäkään kehuttava temppu.
Meillä näyttää olevan henkiinjäänyt. Tunnistatteko tämän?
Ei tuo ole korttini. - Häivy, Nolladini. Mokasit.
No, se siitä taikurin alennuksesta. Minun pitäisikin maksaa sinulle.
Hetkonen, tuo näyttää lompakoltani. Veitkö sen?
Malta vähän, Bob. Ennen kuin kutsut poliisit, tarkistapa henkkarit.
Korttini! Miten kävit taskullani? En tuntenut mitään.
Minä tunnen jotain. Minäkin haluan taikurivoroksi.
Tältä varmaan papin kutsumus tuntuu.
Otan sen vastaan.
Olen nähnyt kalaa purkissa, mutten koskaan Tinaa.
Kamala vaanija. - Hyvä heitto, Tammy!
Hei, Jimmy Junior. Olin teljetty laatikkoon ja vapautit minut.
Okei... Mistä tiesit lukon yhdistelmän?
Se vaati vain parituhatta yritystä. Salli minun.
Voinko avustaa muuten? - Tarvitsen luonnontieteen kirjan.
Tämän täysin tavallisen oppikirjan.
Voisin toimia myös taikurin avustajana.
Fiiniä. Kuin naishovimestari. - Kai se käy.
Harjoittelen koulun jälkeen. - Kiva.
Nähdään.
Jee, jee, jee! - Mitä?
Löysin kivan kirjan. - Se on minun.
Se on hänen. - Saanko lainata sitä?
Et oikein, tarvitsen sitä. - Selvä, luen sen täällä.
Jimmy Junior? - Mitä, Tina?
Pitäisikö minunkin olla yleisöön päin?
Tässä oli muutakin, muistatko?
Ne terät? - Muistan kyllä!
Tyhmä taikatemppu...
Huhuu, Jimmy Junior? - Mitä, Tina?
Tanssikilpailussa putsaisit pöydän -
mutta koeta panostaa taikuuteenkin vähän.
Mitä kuvittelet tietäväsi? Olet harrastanut tätä vasta päivän -
ja minä sentään 9 päivää.
Jimmy Junior, ruokalassa kaatui jogurttilaatikko.
Mennään liukumaan siinä. - Siistiä. Odota, Zeke!
Minäpä odotan täällä. - Lakaise konfetit pois!
Aloitetaan helpolla uhrilla.
Tuolla. Hämää sinä, kun minä poistan.
Selvä. Andy, minun pitää kysyä jotain -
mutta sinun täytyy keskittyä minuun, kun puhun.
Ahaa, selvä. - Minä en olekaan ennen keskittynyt.
Mitä pidät pekonista? - Pekonista...
Andy, joku yrittää vohkia karkkisi! - Kiitti, Ollie.
Piru vie, mistä huomasit? - Tunsin, kun se lähti taskusta.
Hankkikaa omat kohtunne. - Tuo loukkasi tunteitani.
Minä tunsin, kun se loukkasi! - Tunsitko?
Kunpa jollakulla olisi pitkä huivi hihassaan. Eikö kukaan?
Missä show'n säihke on? - Odotin suurempaa tilausta.
He tilasivat ranskikset puoliksi 3 tuntia sitten -
ja nyt vain vetelehtivät. - Taikurit huijaavat aina.
Sazerac, saako teille olla mitään muuta?
Puoleen hintaan, joten älkää kursailko.
Herkulliset ranskiksesi tahrivat sormeni rasvaan.
Tuo suuri lautasellinen serviettejä.
Entä purilainen? Voin... - Serviettejä.
Hyvä on. - Hän taisi viedä taas lompakkosi.
Ja avaimesi, ja ilmavaivalääkkeesi. - Ja arvokkuutesi.
Kiva!
Hei, etsin taikurin avustajan asua.
Jotain tyylikästä. - Ei siis pakaroita.
Sinua lykästi. Tämä on viimeinen sinun kokoasi.
Paljetit ovat ranskalaiset. Kanadanranskalaiset.
Onko se hyvä? - Mitä tiedät paljeteista?
En mitään. - Ne ovat parhaita!
Hän ottaa sen. - Vuokrattu. Mitä muuta?
Löytyykö kupeissa ja palleissa? - Anteeksi kuinka?
Näyttää aika edistyneeltä.
Taikurini on parempi jaloillaan. Hän on pikemminkin tanskuri.
Kömpelökätisemmätkin onnistuvat taikaköyden avulla.
Otan senkin. Puuttuu enää taika minun ja taikurini väliltä.
Ptruu! Aiotko sekoittaa taikuuden ja rakkauden?
Älä, se on vaarallista! Se ei sovi myöskään veroihin tai putkitöihin.
Ei hätää, vaara on toinen nimeni. Kirjoitan sen tosin R-U-T-H.
Siis Ruth. - Tosiaan.
Täällä näyttää olevan jonoa. Taidan tulla myöhemmin.
Hetkonen, mies nousee. Ei, hän leijuu! Ei, hän päästi vain pierun.
Minä hoidan tämän. - Mitä aiot tehdä?
Kaverit, olette syöneet koko päivän yhtä annosta ranskalaisia.
Ymmärrän. Maksan laskuni. Onko vaihtorahaa?
Valitan, ei ole pienempää.
Suoraan sanoen tämä ei ole enää hauskaa.
En enää pidä taikatempuistakaan tavattuani sinut.
Sinä ja ystäväsi maksatte täyden hinnan. Ei taikurin alennusta.
Jos olet tuota mieltä, saat ranskiksesi takaisin.
Herraisä. - Luoja! Siinä lukee "tada".
Nyt riitti, vaikka tuo olikin hyvä.
Sinä, yrjötyt perunasi ja taikakaverisi saatte porttikiellon.
Et voi häätää taikureita. Emme ole 1960-luvulla.
Mennään jonnekin, missä taitojamme arvostetaan. Vaikka äitini luo.
Ja yksi juttu vielä, Bob. Nimesi menee kirjaan.
Mihin kirjaan? - Taikuuden viholliset -kirjaan.
Hyvä, haluankin siihen, koska olen taikuuden vihollinen!
Sitten tämä on oiva kirja sinulle.
Käykö tämä sivu? - Loistavasti!
Älä hauko henkeäsi, Linda. Älä!
Saat olla varma, etten enää astu jalallani tähän ravintolaan.
Etkä silti pääse minusta koskaan eroon.
Sain kylmiä väreitä. - Voi luoja.
J-Ju, panes jalalla koreasti! - Koko ajan, Zeke!
Pikku tanssija! - Toin näytökseen taikaköyden.
Kiva, köysi! - Tuota... Ei se toimi noin.
Antaa mennä, taikacowboy!
Se pitää katkaista ja yhdistää. Voin näyttää, miten.
Kiva, sakset! - Leikaten ja lassoten...
Jimmy Junior, lopeta. - Tina, pois tieltä.
Lopeta. En voi tanssia määräilysi tahtiin.
Yritän auttaa. Auta minua avustamaan sinua.
Kuule, tämä ei toimi. - Siksi pitää harjoitella.
Ei kun tämä ei toimi. Saat potkut. - Mitä?
Et voi estää tanssiani. Et voi sitoa minua taikaköydelläsi!
Jukupliut, sano suorat sanat!
En yritä sitoa sinua, upea tollo!
Pitäisi ilmoittautua kisaan itse, jotta näkisit kunnon taikatemppuja.
Näitkö tuon, Zeke? - Joo!
Hän suuttui aika lailla. - Melkoista!
Naamasta tuli punainen. Et ole edes taikuri, Tina.
Nyt olen. Se toimi puodissa.
Katso, nännitupsut! - Jee! Anna minun koskea.
Sinun ja taikurisi tiet erosivat. Mikä yllätys.
Jimmy Juniorin mielestä avustajien pitäisi säihkyä hiljaa.
Joten presto, minä olen nyt taikuri.
Mitäs löytyisi tälle nollan tempun ponille?
Neitiä lykästi. Tässä on pakoklassikko: pakkopaita.
Viimeinen kokoasi.
Se vaatii vain harjoitusta ja sijoiltaan menevät olkapäät.
Siirrän sijoiltaan Jimmy Jr: n sydämen. Ja olkapääni.
Kuulostat kaipaavan täyttä kostopakettia.
Tämän saa hintaan 19,95. - Kiintoisaa.
"Likaiset temput: Opas taikasabotaasiin".
Ei kiitos, haluan voittaa reilusti.
Reilua peliä? Siihen sopii tämä.
"Reilu voitto: Miten olla huijaamatta taikakilpailuissa".
Otan vain pakkopaidan.
Tuo tullaan kuulemaan toistekin. - Se on perheen iskulause.
Vau. Paikka näyttää suurelta ilman taikurien laumaa.
Noin ei ole käynyt aiemmin. - Vallan hengästyin. Saanko vettä?
Tottahan toki.
Mitä hittoa? - Se kirous! Sazeracin kirous.
Linda on oikeassa. Jouduit Taikuuden viholliset -kirjaan.
Ei meitä kirottu. - Ei meitä, vaan sinut.
Sinun nimesi on kirjassa. - Mustan magian kirjassa.
Typeriä temppuja vain. Joku varmaan hiipi tänne ja...
Minne matka? - Ei minnekään.
Jos päällesi tippuu jotain raskasta, haluan pystyä auttamaan. Hei!
En ole kirottu! - En halua kuolla!
Älä sekoita rakkautta taikaan!
Kuka pakkopaidan saikaan?
Älä sekoita rakkautta taikaan...
Älä sekoita rakkautta taikaan!
Kuka pakkopaidan saikaan?
Noinkohan pääsen pakkopaidasta? Olisi pitänyt jäädä avustajaksi.
Ei, olet todella lahjakas.
Tammy, mitä sinä teet? - Olen Jimmy Jr: n uusi avustaja.
Et voinut odottaa laatikon kylmentymistä.
Luulinkin haistavani hikesi. - Treenirintsikat tappelee!
Kuin olisin taas vaipoissa avioero-oikeudessa.
Jimmyn show se haisee. Se ei ole maaginen vaan traaginen.
Älä ole tuollainen riimihieho. Et edes osaa sitä hyvin.
Jimmy Jr, suututat minua niin! - Minkäs muka mahdat?
Minä otan sen. - Olepas hyvä.
Onko kurkussasi jotain?
Se oli ilkeä nauruni. Kurkussani on myös jotain.
Sisään päästiin.
Taikaviitta ei ole niin taianomainen niitatuilla taskuilla.
Punainen hälytys, Hokkus ja Paksus! - Niittaa äkkiä!
Hajaannutaan. Niittasit ohi, Tina!
Hei, Jimmy Jr. Olimme juuri lähdössä tuohon suuntaan.
Olisipa noin läheisiä sisaruksia. Veljeni on 44-vuotias.
Täällä on oltava jotain muuta Jimmy Jr: n turmioksi.
Tämä olisi hyvä, jos olisi 8 viikkoa, 25 kania ja paloletku.
Katso tuota. - "Etsi show'n sydän ja poista se."
Kuten Shelley Long Cheersissä. - Tina, aika pukea pakkopaita.
Niin valkea, kuin hääpäivänä. Oikein tulee tippa silmään.
Kiitos, äiti. Minun täytyy valmistautua.
Onpa hän keskittynyt.
Minun pitäisi jäädä suojelemaan ravintolaa Sazeracin iskulta.
Unohda ravintola, olet silti kirottu.
Voit hyvin tulla tyttäresi tueksi.
Kuinka kirotummaksi voit muka tulla?
Ei hän voi taikoa oudompaa kroppaa. - Kiitti, Louise.
Kiva, Sazerac on juontaja. En pääse sitä tolloa pakoon.
Kenties maksan potut pottuina. - Mitä?
Siis... ei mitään. Palaan pian. Lykkyä tykö, Tina.
No niin, pikku Houdini. Rökitä ne.
Ne vai hänet? - Selvä...
Mekin mennään. Olen Tinan... huivinkesyttäjä.
Ja minä varmistan, ettei hänen hihoissaan ole mitään.
Ihanaa. Hyvä, Tinan tiimi!
Nauti leikkelevalikoimasta, Saze-rähjä.
Taikuuden viholliset -kirja!
David Cassidy? Larry Bird? Diane Keaton?
Nimeni ei ole enää kirjassasi, mutta tämä on.
Ei maistu hyvältä. Osuin pippuriin.
Toista vielä?
Poistamme Jimmyn esityksen sydämen ja korvaamme sen tällä.
Polyrytmistä syntikkajatsia! Kukaan ei osaa tanssia tuota.
Ei edes Jimmy Junior.
Tässä on Jimmy Jr: n uusi musa. - Listassa ei mainita vaihdosta.
Tämä rahoitettiin Kickstarterissa! Se on pakko soittaa!
Hyvä on!
Voi pojat! Hiivin Sazeracin pukuhuoneeseen -
ja revin nimeni siitä typerästä kirjasta.
Teit mitä? Haiset salamilta.
Kiitos ja tervetuloa Nuorten taikureiden kilpailuun.
Nämä nuoret ovat tulevaisuuden taikuritähtiä.
No, jotkut luovuttavat ja ryhtyvät opettajiksi tai lääkäreiksi...
Tiedän. Olen samaa mieltä, mutta älkää nyt.
Aplodit ensimmäiselle kilpailijalle:
Ällistyttävä Jimmy Pesto Jr. Ja avustaja Tammy Larson!
Tuo ei ole musiikkiani. - Anna palaa nyt.
Ei tämän tahtiin voi tanssia.
Tuo näyttää funkylta infarktilta. Kaipaan sinua, ukki.
Minua ei vaivaa lainkaan katsoa melkein poikaystäväni nöyryytystä.
Vaivaapa, en pysty tähän! Ehdin vielä pelastaa hänet.
Tai kenties on liian myöhäistä. Silti, minun täytyy yrittää.
Mitä sinä täällä teet? - Yritän pelastaa sinut.
Minä vaihdoin musiikkisi. - Kuin kryptoniittia tanssille.
Anteeksi. Suutuin, kun annoit kenkää ja korvasit minut Tammylla.
Minäkin pyydän anteeksi arkanahkaisuuttani. Mitä tehdään?
Meillä on loppuelämä aikaa. - Tarkoitan tällä hetkellä.
Pois lavalta, Tina. Minä olen hänen avustajansa. Hyväksy se.
Sori, Tammy. En kuule, kun rullaat pois.
Hei sitten, Tammy. - Hyvin taiottu!
Tekisinkö tempun? - Et. Avustat minua tanssillasi.
En voi tanssia tämän tahtiin. - Enkä minä ehkä pääse irti.
Seuraa silti minua. - Hyvä on, Tina.
Kuuluuko tämä show'hun? - Just. Tee temppu!
Nyt ihanan avustajani tuella suoritan paon Tuomion paidasta.
Luulin, että kostamme. - Katsominen on kosto meille.
Nyt mestarista tulee kohde.
Tämä ei suju hyvin...
Nyt julistetaan voittajan nimi. Saanko kirjekuoren.
Älytöntä, että pääsit irti. Miten teit sen?
Taikuudella. Autatko muuten olkapääni takaisin sijoilleen?
Kiitos. - Oikeaa lentopostia.
500 dollarin pääpalkinnon saa: Peter Pescadero!
En osaa lopettaa tätä. Kiitos!
Kunniamaininnan lavakemiasta saavat:
Tina Belcher ja Jimmy Pesto Junior!
Hyvä, Tina! - Lavakemiasta?
Liki yhtä hyvä kuin kemia muualla. - Tehkää nörtit velhovauvojanne.
Palkinto on 50 dollarin lahjakortti Sauva-taikapuotiin.
Se ei kelpaa taikasauvoihin.
Kiva. Kiitti, Tina. - Kiitä huuliani, älä minua.
Kiitti, huulet.
Nyt hän on tässä, nyt hän on poissa.
Niin sitä pitää! Temppusi oli paras. - Kiitti, äiti. Eihän tarvi halata?
Sait siis kunniamaininnan lavakemiasta. Onhan sekin jotain.
Mietin sitä, eikä se minusta ole mitään.
Minä putsasin ensimmäisen taskuni. Sazeracin!
Ai, Taikuuden viholliset -kirja.
Kiitti, mutta revin jo nimeni pois ja laitoin tämän tilalle.
Hetkonen? "Katso repimäsi sivun takapuolelle."
"Hyvä Bob, tiesin tämän päättyvän näin."
"Hiipisit nuolemaan leikkeleitäni ja repisit nimesi kirjasta -
jonka sitten annoin Louisen viedä." - Antoi viedä?
Vau, se mies on taitava. - Siinä on jälkikirjoitus.
"P.S. Pieraisin lihaan." - Voi luoja!
Toivottavasti opit läksysi. Älä nuole lihaa.
Eri mieltä!
Suomennos: Liina Härkönen www.sdimedia.com